エルデンリング
エルデンリングの日本語訳が糞すぎるとツイッターで話題な件
1: 2022/05/09(月) 14:09:01.01 ID:/ehDNFXY0
2: 2022/05/09(月) 14:09:32.59 ID:/ehDNFXY0
ちなみに英語に翻訳した会社のインタビューが出てるので日本語が原文なのは確定してる模様
https://www.pcgamer.com/uk/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/
https://www.pcgamer.com/uk/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/
4: 2022/05/09(月) 14:11:23.64 ID:WQQBREsO0
草
7: 2022/05/09(月) 14:12:00.30 ID:clBhL+h+0
ジョージRRマーティンが考えた！とか言ってるアホもいたけど神話周りの設定だけだからアイテム名なんかやってるわけがないんだよな
8: 2022/05/09(月) 14:12:29.57 ID:E5Kd1Jgx0
フロムは洋ゲー
11: 2022/05/09(月) 14:14:32.22 ID:hjSLI7KB0
翻訳が原文より情報量多くなるのはありえんって意味わからんわ
発達障害特有の自分ルールか？
発達障害特有の自分ルールか？
12: 2022/05/09(月) 14:15:00.98 ID:bvWoKTpcd
41万ツイートとかしてるんやけどなんやこいつ
14: 2022/05/09(月) 14:16:00.04 ID:yJTkJ2c6a
省略しまくり空気読みまくりの日本語を英語にすると情報量はそら増えるやろ
こんなバカが多い市場と思われたらそらナメられ切り捨てられるわ
こんなバカが多い市場と思われたらそらナメられ切り捨てられるわ
15: 2022/05/09(月) 14:16:31.49 ID:NYCncACcx
エルデンリングやバイオは洋ゲーやしツシマやゴーストワイヤーは和ゲーやぞ
17: 2022/05/09(月) 14:17:37.01 ID:fiy+sbWh0
英訳どうこう言う前に日本語勉強するべきだよね
20: 2022/05/09(月) 14:19:38.72 ID:yjLAarpq0
確かに
あれだけの翻訳料払わせといて糞みたいな訳多いよな😠
あれだけの翻訳料払わせといて糞みたいな訳多いよな😠
21: 2022/05/09(月) 14:19:41.74 ID:RiofqIEn0
英訳が分かりやすいだけや
ほんま日本語は分かりづらい
ほんま日本語は分かりづらい
22: 2022/05/09(月) 14:19:42.19 ID:WTnbx/q9p
頭悪い奴が必死に知的に見えるように書いた文って感じがして可愛い
24: 2022/05/09(月) 14:20:38.39 ID:evxPGvLVp
別にやってて違和感感じないし話がわかればそれでいいわ
33: 2022/05/09(月) 14:22:26.92 ID:ed1d+J6Sp
リズム的に原語とか関係なく日本語の情報量は少なくなるやろ
39: 2022/05/09(月) 14:23:37.03 ID:and2/c5La
日本語版が高いから翻訳も優れてるってのがよく分からん
44: 2022/05/09(月) 14:25:23.41 ID:n4MQF1dY0
100万本売れてて見捨てて良い市場なわけねえだろ
頭おかしいんか
頭おかしいんか
51: 2022/05/09(月) 14:28:04.14 ID:PFh3RPfi0
>>44
言語としては2番目の市場なのにな
言語としては2番目の市場なのにな
56: 2022/05/09(月) 14:29:04.91 ID:YaFztYCR0
>>44
しかもこいつが言うようにソフト価格が高いから利益率も高いのにな
しかもこいつが言うようにソフト価格が高いから利益率も高いのにな
46: 2022/05/09(月) 14:26:57.28 ID:y9y7vOBM0
日本語版だけ高いってのもネトウヨがよく言うデマやからな
フランス、イタリアとかのマイナー言語の国は日本並にゲームソフトが高い
ドイツもこれらに近い
カナダ、オーストラリアも何故か高い
安いアメリカの価格だけ見て日本が高いと騒ぐ
フランス、イタリアとかのマイナー言語の国は日本並にゲームソフトが高い
ドイツもこれらに近い
カナダ、オーストラリアも何故か高い
安いアメリカの価格だけ見て日本が高いと騒ぐ
49: 2022/05/09(月) 14:27:38.41 ID:c4g8+J/vd
これ日本の会社のゲームだし日本語が原文だろって突っ込んじゃいけないの？
50: 2022/05/09(月) 14:27:50.00 ID:UYSdAA300
宮崎「テキスト下手でしたか？お恥ずかしい」
66: 2022/05/09(月) 14:32:30.52 ID:5qemFkQmr
「テキストのベースは英語で開発されていると感じました」
『それ公式で否定されとるで』
「それでも前述の主観は拭えませんでした 是非ブラッドボーンとエルデンリングの日本語版と英語版をプレイして比べてみて下さい」
『それ公式で否定されとるで』
「それでも前述の主観は拭えませんでした 是非ブラッドボーンとエルデンリングの日本語版と英語版をプレイして比べてみて下さい」
なんやコイツ…
70: 2022/05/09(月) 14:33:25.20 ID:/ZBZ2go70
>>66
amabamのあいつみたいやな
公式に否定されてるのに
amabamのあいつみたいやな
公式に否定されてるのに
71: 2022/05/09(月) 14:33:39.74 ID:YaFztYCR0
>>66
公式が勝手に言ってるだけ
公式が勝手に言ってるだけ
75: 2022/05/09(月) 14:34:10.60 ID:ElU6E03VM
>>66
もう無敵やん
もう無敵やん
79: 2022/05/09(月) 14:34:41.01 ID:GzQo5Izg0
>>66
公式が勝手に言ってるだけ理論
公式が勝手に言ってるだけ理論
83: 2022/05/09(月) 14:35:14.40 ID:P2UumATa0
>>66
「公式が勝手に言ってるだけ」をガチで言う人間が居たとは
「公式が勝手に言ってるだけ」をガチで言う人間が居たとは
引用元: https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1652072941/
